air supply的中文译名
近来在和lualua讨论air supply的中文译名问题，lualua认为“空中补给”的翻译比较好，而且台湾版的唱片都翻译为空中补给。而我比较倾向于“空气补给”，没有为什么，只是因为过去从小听的空补唱片国内引进名都为空气补给，先入为主吧。我们可以追寻一下关于air supply这个名字的起源。1976年，由Russell Hitchcock, Graham Russell, Jeremy Paul组成的乐队被CBS唱片公司相中，需要他们立即发行一张单曲唱片，根据市场的反应，从而确定他们是否有能力接下一张完整唱片的合约。"Love and Other Bruise"已经录制完毕，等待发行，可是乐队却还没有一个名字，焦虑之下，Graham向Russell提了个建议，前一晚他在梦中看到一块五彩斑斓的公告牌，上面正中写着“Air Supply”的字样，虽然他们完全不知道这是什么意思，但是他们还是认为就采用这个名字作为乐队名。
多年以后，他们才知道，“Air”是旋律的意思，说起来便是旋律补给，（可见他们必须要成为一支伟大的乐队了）。但是我们不能把名字翻译成旋律补给，这实在不够好听，乐队名字的历史也不能带给我们什么定论。毕竟，乐队起名的时候其实根本没有任何意思。
中文译名的定论暂无，热爱air supply的歌迷在自己心中一定有一个很棒的中文名字吧！ 支持空气补给～意义效果都很好 我一直叫 空中补给。
页:
[1]