找回密码

Air Supply空气补给中文网 | 华人全球唯一空气补给乐队中文论坛

查看: 5202|回复: 1

AIR SUPPLY TO BE INDUCTED INTO ARIA HALL OF FAME(附译文)

[复制链接]
发表于 2013-11-15 11:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
640.jpeg
BY ARIAOCTOBER 24, 2013

  "I am a child of inner-city Melbourne who grew up very poor and who, fortunately, now gets to sing some of the greatest songs ever written." Russell Hitchcock (Air Supply)

  Beloved Australian duo, Russell Hitchcock and Graham Russell, better known as Air Supply, the band that have been delivering impeccably produced love songs for almost four decades, will be inducted into the ARIA HALL OF FAME at the 27th Annual ARIA Awards, held at The Star Event Centre on Sunday, December 1, 2013.

  Denis Handlin AM, ARIA Chairman & CEO of Sony Music Entertainment Australia & New Zealand and President, Asia said: "On behalf of the ARIA Board we are honoured to induct Air Supply into the ARIA Hall of Fame on Sunday 1 December at the 27th Annual ARIA Awards. With their many timeless songs that have crossed generations and led to ground-breaking success overseas, Air Supply are one of Australia's most unique and successful musical stories."

  Upon hearing the news of the ARIA HALL OF FAME induction, Russell Hitchcock said, "It is a great honour for us, and it was something that was totally unexpected. We are certainly excited to come home to Australia and to have fun with everybody and we want to say thank you to all who participated in our ARIA Hall Of Fame induction. We thank you from the bottom of our hearts."

  Graham Russell, and Air Supply partner, Russell Hitchcock met in Sydney on May 12, 1975 while both were performing in Jesus Christ Superstar. They became instant and lifelong friends with their common love for The Beatles and, of course, singing.

  After they came off stage at 10.30pm from the Jesus Christ Superstar shows, Russell and Graham would play pizza parlors, coffee bars and night clubs with just one guitar and two voices. They quickly gained a reputation for great harmonies and for original songs that Graham was constantly writing. They made a demo on a cassette of two songs, 'Love and Other Bruises' and 'If You Knew Me' and CBS, who admired their unique style signed them. Air Supply was born!

  That same year, they opened for Rod Stewart across Australia and then throughout the U.S. and Canada playing all of the famous huge venues before Rod would take the stage. They found new fans, but did not break the U.S. market.

  Back in Australia they had to start again and made a record called 'Life Support'. On this record were some treasures of songs, including 'Lost in Love' that somehow found its way to music industry executive Clive Davis in New York.

  Clive immediately signed Air Supply to Arista Records and in 1980, 'Lost in Love' became the fastest selling single in the world and Air Supply roared onto the Billboard Hot 100 with 'Lost in Love', which peaked at #3 in 1980. The song initiated a run of seven consecutive US top fives in a little more than two years, including their #1 hit, 'The One That You Love' in 1981. (Source: Billboard, May 4, 2010) Air Supply at that time had equaled The Beatles' run of consecutive top five singles.

  Air Supply's albums 'Lost in Love', 'The One That You Love', 'Now & Forever', and 'The Greatest Hits' have sold in excess of 40 million copies. 'Lost in Love' was named Song of the Year in 1980, and, their singles have sold more than 10 million copies worldwide. 'Lost in Love', 'All Out of Love', 'The One That You Love', 'Sweet Dreams', and 'Making Love Out Of Nothing At All' have each achieved multi-million plays on the radio.

  The trademark sound of Russell Hitchcock's soaring tenor voice and Graham Russell's simple yet majestic songs created a unique sound that would forever be known as Air Supply.

  Russell Hitchcock told Billboard on their 35th anniversary, "In the beginning, we said they probably thought we were going to be a one-hit wonder. Then, we were a two-hit wonder, then a seven-hit wonder, and then a 10-hit wonder...Here we are, all these years later, loving what we do just as much as when we began."

  However, it is the live shows that always hold audiences captive around the world, and Air Supply continue to play more than 150 shows a year worldwide. They were the first Western group to tour China, Taiwan, and countless other countries that before would not allow pop music across their borders. In 1983 they recorded 'Making Love Out Of Nothing At All' by Jim Steinman that solidified the group as a permanent force in modern music. This song went to #2 on the Billboard Charts and was released on 'The Greatest Hits' album that soared past 7 million copies.

  In 1988, Air Supply was asked to participate in Australia's bicentennial celebration and to play for HRH Prince Charles and HRH Princess Diana, where they learned both were already ardent fans. This engagement would be one of their most treasured moments in their career.

  As Glenn A Baker wrote in the liner notes of Air Supply's 1992 'Greatest Hits' album, "It is appropriate that Australia does remember and celebrate the achievements of this major force in international chart music of the early 80's. For it is an undeniable fact of history that Air Supply ranks with the Bee Gees, AC/DC, Little River Band, Men At Work and INXS [all ARIA HALL OF FAME recipients] as one of the five most successful groups to have emerged from Australian pop/rock. And you certainly can't make that sort of success out of nothing at all."

www.airsupplymusic.com | facebook.com/AirSupplyMusicOfficialPage

  2013 ARIA HALL OF FAME INDUCTEES | AIR SUPPLY

  'Love and Other Bruises' went to #2 on the Australian Charts.

  18 studio albums, 6 Greatest Hits compilations and over 40 million records sold.

  Seven consecutive Top 5 Billboard charting singles: 'Lost In Love' (#3), 'All Out Of Love' (#2), 'Every Woman In The World' (#5), 'The One That You Love' (#1), 'Here I Am' (#5), 'Sweet Dreams (#5), 'Even The Nights Are Better' (#5).

  In the 1980's, Air Supply claimed eight US top five singles, four multi-platinum albums and their Greatest Hits album achieved 7x platinum sales.

  BMI Wins for: 'All Out Of Love', 'Lost In Love', 'The One That You Love', 'Sweet Dreams', 'Making Love Out OF Nothing At All', 'Here I Am', 'Even the Nights Are Better', 'Two Less Lonely People In The World'.

  BMI Million-Air Certificate recognising more than three million performances of Air Supply's 'All Out of Love' and 'Lost In Love'. Billboard (May 4, 2010) wrote the following about this achievement: BMI explains that three million plays is equivalent to 17 years of continuous play time. Thus, since the lush ballad's release 30 years ago, it has essentially been heard for more than half that span... "And the other half (has been) 'Lost in Love'," says Russell with a chuckle, noting another of his compositions previously honored by BMI for three million plays.

  Air Supply performs 150 shows per year worldwide.

  Air Supplywere the first Western group to tour China and Taiwan.
 楼主| 发表于 2013-11-15 11:39 | 显示全部楼层
文章译文:

  "我是墨尔本出生的小孩,小时候很穷,幸运的是,我现在能够唱那些伟大的歌曲。" Russell Hitchcock (Air Supply)

  澳大利亚双人组合Russell Hitchcock和Graham Russell,组成了Air Supply,乐队在几乎40年里贡献了无数无可挑剔的情歌。,他们将会入选27届澳大利亚唱片工业协会名人堂,此次盛会将于2013年12月1日,在悉尼The Star Event Centre举行。

  Denis Handlin AM, 这位ARIA主席和澳大利亚,新西兰索尼音乐娱乐的CEO和主席说,"我代替ARIA,非常光荣地介绍Air Supply进入ARIA名人堂,12月1日周日将举行这次第27届ARIA大奖盛会。他们拥有许多永恒的金曲,跨越了时间的界限,并且在大洋对岸获得了巨大的成功,Air Supply拥有澳大利亚最独特和最成功的音乐故事。"

  当听到他们入选ARIA名人堂之后,Russell Hitchcock说,"这是对我们来说一个巨大的荣誉,完全令人惊讶。我们当然期待回到澳大利亚,对大家说声谢谢。我们发自内心得感谢。"

  Graham Russell和Air Supply的搭档,Russell Hitchcock1975年5月12日第一次在悉尼认识,他们都参演了耶稣超级明星的舞台剧。然后,他们成为了一生的朋友,分享着共同对Beatles的爱,当然还有歌唱。

  在耶稣超级明星演出后,10点半,Russell和Graham在披萨店,咖啡吧,和一些俱乐部里演出,一把吉他,两个不同的声音。很快,他们以他们美妙的和声和Graham写得原创歌曲收获了声誉。他们制作了两首Demo歌曲,'Love and Other Bruises' 和 'If You Knew Me' ,CBS对设两首歌曲的独特风格相当欣赏,并且签约了他们。Air Supply由此诞生!

  同年,他们为Rod Stewart跨澳大利亚和跨美国加拿大巡演做暖场表演。为此他们收获了许多歌迷,但是他们并没有占领美国市场。

  而回到澳大利亚,他们不得不重新开始,制作了一张专辑 'Life Support'。在这张专辑中,他们制作了一些好歌,包括 'Lost in Love' ,然后这就为他们开启了一扇门,让他们在纽约找到了Clive Davis。

  1980年Clive立刻把Air Supply签约至他旗下的Arista唱片公司, 'Lost in Love' 很快成为世界上最快销售的单曲,Air Supply以'Lost in Love'立刻进入了Billboard热门100排行榜,在1980年最终爬升至第三位。这首歌之后,他们在仅仅两年时间里所有连续7首单曲进入了美国Top 5排行榜,包括他们1981年的冠军歌曲 'The One That You Love' in 1981。(出自: 2010年5月4日,公告牌杂志) 那时Air Supply和Beatles乐队的连续Top5单曲上榜记录持平。

  Air Supply的专辑 'Lost in Love','The One That You Love','Now & Forever'和 'The Greatest Hits' 总共销售超过4000万份拷贝。'Lost in Love' 也被称作1980年年度歌曲,他们的单曲在世界范围内销售超过一千万张。'Lost in Love', 'All Out of Love', 'The One That You Love', 'Sweet Dreams', 和'Making Love Out Of Nothing At All' 每首歌都在电台中被播放了几百万次。

  Russell Hitchcock那标志性的高亢男高音和Graham Russell那简单然而宏大的歌曲创造了独特的声音,组合成Air Supply将永远被人熟识。

  Russell Hitchcock在他们成军35周年时候告诉Billboard,"一开始的时候,我们说他们可能仅仅是昙花一现。然而我们出现了两次昙花一现,接下去是7次,接下去是10次。。。就这样,那么多年后,我们想刚刚开始那样依旧爱着我们做的音乐。"

  然而,现场演出总是能够俘获全世界歌迷的心,现如今Air Supply依旧每年在全世界演出超过150场。他们是第一支来到中国,台湾,还有那些不允许其他国家乐队来演出的国家的乐队。1983年他们录制了Jim Steinman写的歌曲'Making Love Out Of Nothing At All',成为了一个永恒的经典。这首歌登上了Billboard亚军位置,并且收录在精选集'The Greatest Hits'专辑中,售出了700份张拷贝。

  在1988年,Air Supply被邀请参加澳大利亚200年庆典,并且在查尔斯王子和戴安娜王妃面前演出。这一幕在他们音乐生涯中变得尤为珍贵。

  Glenn A Baker在1992年Air Supply的 'Greatest Hits' 专辑中这样写下了说明,"说澳大利亚在80年代早期对世界主流音乐中做出了巨大的贡献那是太合适了。不可否认的是,Air Supply可以和Bee Gees,AC/DC,Little River Band,Men At Work 和INXS [所有都是ARIA名人堂成员] 这五支澳大利亚最成功乐队平起平坐。"

  www.airsupplymusic.com | facebook.com/AirSupplyMusicOfficialPage

  2013 ARIA HALL OF FAME INDUCTEES | AIR SUPPLY

  'Love and Other Bruises' 在澳大利亚排行榜位居第二位 #2 。

  18张录音室专辑,6张精选集超过4000万张专辑销量。

  连续7首Billboard Top5单曲:'Lost In Love' (#3), 'All Out Of Love' (#2), 'Every Woman In The World' (#5), 'The One That You Love' (#1), 'Here I Am' (#5), 'Sweet Dreams (#5), 'Even The Nights Are Better' (#5).

  在80年代,Air Supply总共收获8首Top5单曲,4张多白金专辑,他们的精选集Greatest Hits总共收获7白金销量。

  获得的BMI(美国广播音乐协会)大奖歌曲有: 'All Out Of Love', 'Lost In Love', 'The One That You Love', 'Sweet Dreams', 'Making Love Out OF Nothing At All', 'Here I Am', 'Even the Nights Are Better', 'Two Less Lonely People In The World'.

  BMI认证的超过3百万次播放量的Air Supply歌曲有'All Out of Love' 和 'Lost In Love'。Billboard (2010年5月4日) 关于此次认证写了如下文章:BMI解释道,超过3百万次播放相当于17年内连续播放。因此,自从这首情歌30年前发行,本质上它已经被播放超过一半次数了。。。"而另一半就是 ‘Lost in Love'" Russell笑着说,之前他写的任何歌曲都还没有被BMI认证为3百万次播放量。

  Air Supply在世界范围内每年都要做出150场的演出。

  Air Supply是第一个前往中国和台湾演出的西方团体。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册Airhead

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|联系站长| Air Supply China Fan Site (Since 2009.4.6)

Copyright © 2009-2023 Air Supply China Fan Site.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备09064890号 )

快速回复 返回顶部 返回列表